00:00:06:<i>Goku i Kuririn pozwolili Vegecie odlecie.</i>
00:00:10:<i>Walka dobiega koca.</i>
00:00:15:<i>Bohaterowie obrali nowy cel, zebra nowe Smocze Kule, aby pomc swoim przyjacioom.</i>
00:00:25:Wyruszamy na planet Namek!
00:00:31:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:34:Dokkan Dokkan Paradise|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:38:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:46:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:00:52:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:00:58:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:04:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:10:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:16:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:25:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:28:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:31:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:36:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:39:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:43:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:01:50:Dragon Soul!
00:01:51:Dragon Soul!
00:01:55:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:02:05:Statek kosmiczny pi na Yunzabit!|Caa naprzd na Namek
00:02:18:Jestemy szczciarzami. Gohan i ja musimy zosta w szpitalu tylko 3 dni.
00:02:25:Czowieku, mnie to zajmie jakie 4 miesice.
00:02:30:I nie mam tu na myli nawet cakowitego wyleczenia.
00:02:33:C, nie masz si czym martwi.
00:02:35:W cigu miesica powinny wyrosn nowe Senzu.
00:02:40:Ale rzeczywicie, wygldasz jak mumia.
00:02:43:Nie potrzebuj lee w szpitalu, nawet po tym, co przeszedem.
00:02:47:Yajirobe, gupku, co ty robie, gdy Saiyanie sprowadzili ci do parteru?
00:02:50:"Przepraszam! Uzyskalicie mj szacunek, chcecie mie przyjaci?!"
00:02:56:To byo mieszne, co wtedy powiedziae.
00:02:57:Hej, zaraz skopi ci tyek. To byo tylko po to, aby osabi jego czujno!
00:03:03:Mimo wszystko, wszyscy spisali si na medal.
00:03:08:Nigdy nie byem taki szczliwy.
00:03:09:Wszyscy, ktrzy zginli i tak mog zosta wskrzeszeni.
00:03:13:Hej, wszyscy! Telewizja! Wczcie telewizj!
00:03:16:Co? A... To tylko Bulma.
00:03:18:Ju mylaem, e jaka szalona pielgniarka.
00:03:20:Lepiej si zamknij...
00:03:21:Tutaj, ogldajcie.
00:03:24:Ten niezidentyfikowany obiekt zosta odnaleziony w zniszczonym miecie, Wschodniej Stolicy.
00:03:28:Nie wiemy co to jest, ale wyglda na co w rodzaju latajcego pojazdu  z kosmosu.
00:03:32:To jest statek Saiyan!
00:03:34:Naprawd?
00:03:35:N-Nic nie widz!
00:03:37:Pocztkowo odnalelimy dwa takie obiekty,
00:03:40:ale chwil pniej jeden z nich nieoczekiwanie odlecia.
00:03:44:Niedobrze. Odkrywcy ju pewnie zdyli go ukry.
00:03:49:C, moe by zabawnie.
00:03:50:Uyj tego panelu sterowania, ktry Kuririn mi ostatnio da.
00:03:55:Bd przeraeni na mier.
00:03:57:Mylisz, e to zadziaa?
00:03:59:Co ty powiedziae? Przecie wiesz, e jestem geniuszem.
00:04:02:Studiowaam to dogbnie ostatniej nocy. Teraz patrz.
00:04:06:Okej, beep, beep, beep.
00:04:08:Teraz si poruszy.
00:04:14:Ja te chc to zobaczy!
00:04:19:T-Ten obiekt niespodziewanie eksplodowa!
00:04:23:Co si stao?! Latajce czsteczki zniszczonego obiektu s wszdzie!
00:04:28:Jak, jak to? Czy to by przycisk autodestrukcji?
00:04:33:Co teraz?! Nie ma mowy, abymy si dostali na Namek bez tego statku!
00:04:38:Nasza ostatnia nadzieja...
00:04:40:...kompletnie znikna.
00:04:42:Czowieku...
00:04:46:To ty przyniose ten dziwny pilot!
00:04:49:Ale to ty, pani Bulmo, wcisna ten przycisk bez namysu.
00:04:53:Cze.
00:04:57:Cze wam.
00:05:00:Mr. Popo!
00:05:04:Kto i ze mn. Ja posiada statek kosmiczny.
00:05:08:Statek kosmiczny?
00:05:09:Mwisz serio, panie Popo?
00:05:11:Prawdopodobnie.
00:05:12:K-Kto to jest?
00:05:14:Mr. Popo.
00:05:15:Mr. Popo?
00:05:17:By razem z Wszechmogcym,
00:05:19:ale podobno mieszka w Boskim Paacu duo duej ni sam Wszechmogcy.
00:05:27:Hej, co miae na myli mwic "prawdopodobnie"?
00:05:29:To prawdopodobnie by statek kosmiczny.
00:05:33:Ale Mr. Popo nie by pewien.
00:05:36:Kto musi pj z Mr. Popo i zobaczy. Ja zaprowadzi was tam.
00:05:41:Pani Bulma!
00:05:44:Ja?!
00:05:45:C, nikt z nas oprcz ciebie nie bdzie wiedzia, czy to jest rzeczywicie statek kosmiczny.
00:05:50:Nie...
00:05:51:Bulma?
00:05:54:Wtpi, aby to byo bezpiecznie. Czy ten kole nie wyglda niebezpiecznie?
00:06:21:Dasz rad, Bulma!
00:06:24:Ruszajmy, ale bd ostrony.
00:06:25:Czas w drog.
00:06:27:Spokojnie, spokojnie!
00:06:39:Jestemy.
00:06:40:Ju?
00:06:53:Zejd.
00:06:55:Gdzie jestemy? Tutaj jest bardzo zimno.
00:07:00:Wzgrza Yunzabit.
00:07:02:Yunzabit?!
00:07:04:Czy to nie jest na drugim kocu wiata? I my tutaj dostalimy si tak szybko?
00:07:09:Chwila, gdzie on by...?
00:07:12:Moe tutaj...
00:07:14:P-Poczekaj na mnie!
00:07:21:Hej, czy w takim miejscu jak to moe naprawd znajdowa si statek kosmiczny?
00:07:25:Hej, czy ty mnie w ogle suchasz?
00:07:36:Tylko mi nie mw, e zabrae mnie w tak odlege miejsce, po to, aby zrobi ze mn co niegrzecznego!
00:07:46:H-Hej!
00:07:48:Pospiesz si i chod.
00:07:49:T-Ty musisz by jakim artem...
00:07:51:Nie potrafi...
00:07:55:Ludzie...
00:08:04:Tutaj jest.
00:08:16:To by statek kosmiczny?
00:08:17:Musz do niego zajrze.
00:08:26:C-Co to moe by? To na pewno nie jest metal.
00:08:31:Chwila, skd to si tu wzio?
00:08:33:Co to w ogle jest? Wytumacz mi.
00:08:37:Okoo 100 lat temu, Wszechmogcy powiedzie Mr. Popo o jego przeszo.
00:08:43:Wszechmogcy y tutaj, na Yunzabit przez jego cae dziecistwo.
00:08:47:Mr. Popo spyta si go:
00:08:49:"Yunzabit to odlega kraina, aden czowiek tam nie y. Dlaczego mieszka w takim miejscu?"
00:08:54:Nie mam pojcia dlaczego tam yem.
00:08:58:To tak jakbym straci pami.
00:09:03:Wszechmogcy nie mie rodzicw?
00:09:05:Nie.
00:09:06:Miaem tylko list, w ktrym byo napisane: "Prosz, czekaj tutaj na nas".
00:09:11:Ale co to miao znaczy?
00:09:12:Nie api.
00:09:14:Wszechmogcy, jako dziecko, czeka na swoich rodzicw przez bardzo dugi czas.
00:09:19:W Yunzabit by bardzo adny dom, wic wierzyem, e moi rodzice kiedy po mnie wrc.
00:09:26:A jednak, niewane jak dugo tam czekaem, nikt nie wraca.
00:09:31:Jestem ciekaw jak dugo tam czekaem.
00:09:34:Dwadziecia lat? Nie, nie, nie...
00:09:36:Moe trzydzieci...
00:09:38:Ostatecznie poddaem si i opuciem dom w Yunzabit.
00:09:43:Czasami wracaem, aby sprawdzi czy co si zmienio, jednak cigle byo tak samo.
00:09:48:Hej, ale jaki to ma zwizek z tym?
00:09:51:Zaczynasz by niecierpliwa.
00:09:53:Mr. Popo przej do sedna.
00:09:55:Teraz kiedy tak myl o tym, to to by dziwny dom, pod kadym wzgldem.
00:09:59:Nie zdawaem sobie z tego sprawy, dopki nie zobaczyem reszty wiata, ale ten dom naprawd nie pasowa do tego miejsca.
00:10:04:By okrgy oraz na czterech nogach, przypomina jakiego insekta.
00:10:09:Drzwi nie miay adnego dzwonka, ani zamka. Musiae wypowiedzie sowo, aby si otworzyy.
00:10:13:Piccolo.
00:10:15:Pi...
00:10:19:To jest wejcie!
00:10:25:Wejd na to.
00:10:32:Czy to jest dom Wszechmogcego?
00:10:34:Powiedz to jeszcze raz, a drzwi si zamkn.
00:10:36:Piccolo.
00:10:45:Prosz dobrze si rozejrze.
00:10:47:Czy to by rzeczywicie dom czy statek kosmiczny?
00:10:51:Ach tak! Wszystko jasne. Wszechmogcy jest Nameczaninem!
00:10:54:Krl wiatw nam o tym opowiada.
00:10:56:W przeszoci Namek zostaa zniszczona przez nienormaln pogod czy co takiego i...
00:10:59:Mr. Popo te sysze gos Krla wiatw.
00:11:03:Mr. Popo pomyle o tej moliwoci, wic kiedy tu przyby, statek tu by.
00:11:07:Dokadnie, jeeli przyjmiemy, e to jest rzeczywicie statek kosmiczny, wtedy wszystko ma sens.
00:11:12:Kiedy Namek by niszczona przez katastrofy, rodzice Wszechmogcego umieci go w tym i wysa na Ziemi.
00:11:19:Jego rodzice prawdopodobnie te planowali uciec, ale co niestety musiao im si przydarzy.
00:11:24:Tak! Niewane jak na to spojrzymy, to nie przypomina wygldem domu.
00:11:29:T-To musi by... statek kosmiczny!
00:11:34:Ale nawet jeeli, to czy on w ogle dziaa?
00:11:37:Wejcie dziaa, wic powinien mie moc.
00:11:40:Czy to jest gwny przecznik?
00:11:42:Nie, chwila. Moe ten?
00:11:49:Ten te nie.
00:11:51:Dziwne. Moe potrzebujemy jakiego kodu.
00:11:56:Wyglda na to, e te przyciski nie dziaaj.
00:11:59:Nie czaj tego.
00:12:01:Moe jest tutaj jaki czujnik?
00:12:04:Twj gos?
00:12:05:Dokadnie! Uye sowa, aby otworzy wejcie.
00:12:08:Wic co? Mam powiedzie "Piccolo"?
00:12:10:Nie, to widocznie jest haso do drzwi.
00:12:15:Dziaaj. Syszysz mnie?
00:12:17:Le! Poka mi, jak latasz!
00:12:20:Nie jest dobrze, co nie?
00:12:21:Potrzebujemy jakiego innego sowa.
00:12:23:Pewnie musi by po nameczasku.
00:12:25:Kiedy dawno temu Goku walczy z Piccolo,
00:12:29:syszaam jak wypowiada jakie dziwne sowa.
00:12:32:To musia by nameczaski.
00:12:35:Jeeli ma by po nameczasku, to Mr. Popo zna.
00:12:38:Naprawd?!
00:12:39:Naprawd!
00:12:40:"Piccolo" oznacza "inny wiat".
00:12:44:To dlatego jest hasem do drzwi.
00:12:46:Powiniene to powiedzie wczeniej!
00:12:49:Tak wic "Wielki Szatan Piccolo" musi oznacza "Wielkiego Szatana z innego wiata".
00:12:54:Hej, sprbuj powiedzie "le".
00:12:56:Ale gdzie?
00:12:58:Gdziekolwiek.
00:13:00:Wiem! Zacznijmy od lotu gdzie w okolice Jowisza.
00:13:03:Tofuru kuppa goroppungo.
00:13:27:-a!
00:13:29:To Jowisz!
00:13:30:Co za niesamowity statek!
00:13:32:Hura! Hura! Hura!
00:13:37:Dziki Bogu. Teraz Wszechmogcy bdzie mc zosta wskrzeszony.
00:14:02:Ten statek jest cakowicie w porzdku.
00:14:05:Z nim uda nam si dotrze na Namek w przecigu miesica.
00:14:09:Wntrze przemodeluj troch pniej i...
00:14:13:W cigu piciu dni bdzie mona ju wyrusza.
00:14:15:Wic statek Wszechmogcego pochodzi z Namek.
00:14:18:Po tym wszystkim, w kocu pojawio si mae wiateko w tunelu.
00:14:21:Racja. Podr na Namek zostawimy tobie, Mr. Popo.
00:14:26:Mr. Popo nie moe lecie.
00:14:28:Mr. Popo nie moe lecie.
00:14:30:Nie mog by nieobecny w Boskim Paacu duej, ni dwa miesice.
00:14:34:Nie ma mowy! Przecie tylko ty znasz jzyk Nameczan!
00:14:38:Jestemy w potrzebie, wic chyba moesz polecie z nimi, Mr. Popo.
00:14:42:Nie martw si, ja nauczy ci nameczaskiego.
00:14:45:Wychodzi na to, e pani Bulma te bdzie musiaa lecie.
00:14:48:Jeste jedyn osob, ktra zna si na tych wszystkich maszynach, jeeli zajdzie taka potrzeba.
00:14:52:Dosy dobrze... Myl, e nie zapowiada si niebezpiecznie.
00:14:56:ale odmawiam lotu sama. Kto jeszcze musi ze mn lecie.
00:15:00:Wanie miaem ci mwi, e mi to nie po drodze.
00:15:03:Nikt ci nie pyta o zdanie.
00:15:04:Son-kun jest w takim stanie, wic...|Nikt ci nie pyta o zdanie.
00:15:05:e co?!|Son-kun jest w takim stanie, wic...
00:15:06:e co?!
00:15:07:Kuririn, moe ty?
00:15:09:Kto, ja?
00:15:10:C, nie mam nic przeciwko, ale...
00:15:12:No dalej, ja te chc...
00:15:15:Jestem ciekaw jak wyglda nameczaski Shen Long. Chciabym go zobaczy.
00:15:20:Ty powiniene lee i przygotowywa si na moliwy powrt Saiyan.
00:15:24:Ta, te tak myl. Lecie we dwjk.
00:15:27:J-Ja...
00:15:31:P-Prosz, wecie mnie ze sob!
00:15:38:G-Gohan-chan...
00:15:40:To nie jest zabawne!
00:15:43:To nie jest art!
00:15:45:Ja naprawd chc tam lecie.
00:15:48:Nie mw takich gupot!
00:15:50:Przecie to zajmie a dwa miesice!
00:15:52:Wybacz mi, ale ja chc... Bez wzgldu na wszystko.
00:15:55:Chc przywrci ycie panu Piccolo wasnymi rkoma.
00:15:58:Co ty za brednie wygadujesz?!
00:16:00:Nie jeste jeszcze nawet w peni zdrowy!
00:16:04:Z moim ciaem bdzie wszystko w porzdku.
00:16:06:C-Co ty robisz?!
00:16:08:S-Stj, Gohan!
00:16:11:Bagam was, zabierzcie mnie ze sob.
00:16:14:Zapacisz za to! Srogo za to zapacisz!
00:16:18:To zajmie cae dwa miesice!
00:16:19:Co z twoj szko i lekcjami?
00:16:21:Nie musisz robi takich rzeczy jak Piccolo.
00:16:23:Jeste jeszcze dzieckiem!
00:16:25:Dzieci powinny si zachowywa jak dzieci!
00:16:27:Zamknij si!
00:16:33:G-Gohanek sta si chuliganem!
00:16:37:M-Mamo...
00:16:39:To... To naprawd nie jest czas, aby rozmawia o takich rzeczach.
00:16:44:Musimy przywrci ycie wszystkim, ktrzy powicili je bronic Ziemi,
00:16:47:wtedy ponownie staniemy do walki z Saiyanami.
00:16:52:Nawet ja... Nawet ja bd walczy.
00:16:55:Ja... Ja musz co zrobi.
00:16:58:Zrozum to, mamo...
00:17:01:Wybacz mi.
00:17:03:Tym razem przegraa, Chi Chi.
00:17:06:Pozwl Gohanowi lecie tym statkiem.
00:17:11:Gohan, jestem z ciebie dumny, stae si silnym mczyzn.
00:17:15:Bdzie dobrze. Wszystko bdzie dobrze.
00:17:18:Zostaw to nam.
00:17:20:Przecie nie bdzie tam niebezpiecznie.
00:17:23:Mylisz, e dasz rad nauczy si nameczaskiego w pi dni?
00:17:26:Racja... Musz wgra tumaczenie do caego mechanizmu, wic...
00:17:29:Potrzebujemy jako dziesi dni.
00:17:31:Dobrze, za dziesi dni wszyscy w wiej Chacie.
00:17:35:Tak jest!
00:17:38:Jak mona si byo spodziewa, dziesi dni mino bardzo szybko.
00:17:42:Nadszed dzie odlotu.
00:17:47:Naprawd tym czym moemy dosta si na Namek?
00:17:51:Kuririn, znajdziesz tam bardzo dobre wyposaenie.
00:17:56:Bdziesz mg nawet wyj w takim czym w kosmos.
00:17:59:To bdzie przez dugi okres mj kosmiczny strj,
00:18:02:wic ciam nawet swoje wosy!
00:18:20:To naprawd ty, Gohan?
00:18:22:Co si stao z twoimi wosami?
00:18:24:T-Tatu te si ze mnie mia.
00:18:27:Nie martw si tym, co mwi. To bdzie pierwsze spotkanie z obc cywilizacj.
00:18:31:Musiaam ci jako ubra z tej okazji.
00:18:33:Liczylimy na ciebie.
00:18:34:Prosz, musicie odnale Smocze Kule.
00:18:37:Tak jest!
00:18:41:Piccolo.
00:18:55:Dziadku, mamo, wi Pustelniku oraz panie wiu.
00:18:59:Bdziemy rusza. Trzymajcie si.
00:19:01:Piccolo.
00:19:03:Jedz czsto.
00:19:05:I wysyaj codziennie listy.
00:19:08:Do zobaczenia.
00:19:16:Jestem troszk poddenerwowany.
00:19:22:Hej, pani Bulmo, gdzie moemy pooy nasze torby?
00:19:25:To nie ma znaczenia.
00:19:27:Pospieszcie si i zajmijcie swoje miejsca.
00:19:28:O-Ona jest w zym nastroju.
00:19:31:Odlot: pi sekund.
00:19:33:Cel: planeta Namek.
00:19:36:T-T-Trzymajcie si przez chwil!
00:19:39:Cztery.
00:19:40:Trzy.
00:19:41:Dwa.
00:19:42:Jeden.
00:19:46:Pani Bulmo! N-Nawet nie zdylimy zapi naszych pasw!
00:19:52:Co za niewyobraalna prdko.
00:19:55:Wanie straciem ich z pola widzenia.
00:19:57:Gohan, nie zapomnij uy odywki na wosy!
00:20:08:Teraz ju moecie robi, co chcecie.
00:20:10:Jest cicho, poniewa przed chwil opucilimy ziemsk atmosfer.
00:20:13:J-Ju?
00:20:15:Pani Bulmo, gdzie pani idzie?
00:20:17:Cicho bd! Zamierzam si przebra.
00:20:19:Idziesz si przebra w swoj piam?
00:20:24:O kurde. Wanie sobie myl, e sam zapomniaem wzi piam.
00:20:28:A ty, Gohan?
00:20:29:Ja swoj wziem.
00:20:33:Moe jestem troch wcibski, ale zamierzasz zosta w tych ciuchach?
00:20:38:One byy tylko na pocztek.
00:20:40:Tak naprawd, po kryjomu wziem ze sob troch rzeczy, ktre sam zrobiem.
00:20:51:I jak?
00:20:54:Ty naprawd szanujesz Piccolo...
00:20:57:Szanuj, prawie tak jak tat.
00:21:07:C-Co za dziwaczna piama.
00:21:09:Chyba trudno si w tym pi.
00:21:10:To nie jest piama.
00:21:12:Kiedy tak patrz na was dwch... Byam chyba gupia, e tak chtnie wybraam si z wami w kosmos.
00:21:18:H-Hej, czy my co jej zrobilimy?
00:21:23:Ona mnie dobija.
00:21:27:<i>Trjka niosca nadziej Goku i reszcie rozpocza wanie podr na Namek.</i>
00:21:34:<i>Nie wiedzc jednak o tym, jak ogromne niebezpieczestwo czyha przed nimi.</i>
00:21:45:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri
00:21:46:Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.|Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri
00:21:47:Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:48:tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:52:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:55:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:58:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:01:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:04:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:10:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:18:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:20:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:24:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:30:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:32:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:36:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:40:wic uwierz w przyszo.
00:22:41:mirai shinjite
00:22:46:nastpny odcinek
00:22:48:Hej, jestem Chi Chi!
00:22:49:Drogi Gohanie,
00:22:50:myjesz zby?
00:22:52:Odrabiasz zadania domowe?
00:22:53:Jestem strasznie zmartwiona.
00:22:55:Nawet jeli na Namek s silni kolesie, wszystko bdzie dobrze, dopki Gohan tam jest.
00:22:59:Zostaw to wszystko Kuririnowi,
00:23:01:i prosz, ucz si czsto.
00:23:03:Od mamy.
00:23:04:Nastpnym razem w Dragon Ball Kai:
00:23:06:Nowi przeraajcy przeciwnicy!|Wadca wszechwiata Freeza
